Das ist das erste Mal, dass mir jemand sagt, dass er mich töten will.
Това е най-милото нещо, което някой ми е казвал.
Nun, das ist die netteste Sache, die jemand zu mir gesagt hat.
Някой ми беше казал, че времето е дебнещ хищник.
Jemand hat mir gesagt, dass die Zeit ein Raubtier sei, das uns jage.
На път съм да преустроя космоса... и ако някой ми попречи... ще танцува с дървото!
Uargh! Ich bin dabei, eine neue Weltordnung zu schaffen, und der einzige Ochse, der mir in die Quere kommen kann, tänzelt friedlich über die Wiesen!
Това е най-хубавото нещо, което някой ми е казвал.
Das ist das Schönste, was jemand jemals zu mir gesagt.
Някой ми бе казал, че в деня, когато баща ми окончателно се върнал, мама отново облякла червения жакет, който той много харесвал, и излязла на пътя да го чака.
Jemand erzählte, dass am Tag, an dem Vater... endlich zurückkehrte, meine Mutter ihre rote Jacke anzog, meines Vaters Lieblingsstück, und an der Straße auf ihn wartete.
Всеки път когато говоря с някой ми олеква.
Jedes Mal, wenn ich mit jemandem rede, wird es ein bisschen leichter.
Ако някой ми твърди, че това е от полза за обществото, мога само да поклатя глава.
Wenn hier irgendjemand behauptet, dass das der Gemeinschaft nützt, kann ich nur den Kopf schütteln.
Поддържам духовните ти глупости и прочее, но трябва да съм сигурен, че ако някой ми скочи, ще го гръмнеш.
Ich find deinen spirituellen Erleuchtungsscheiß cool... aber wenn ein Drogi mit einer Neunmillimeter antanzt... muss ich sicher sein, dass du ihn wegpustest.
Някой ми напомни, че всеки Ангел е неповторим и разбрах, че си ти.
Jemand hat mich daran erinnert, dass jeder Engel einzigartig ist. Und da wusste ich, dass du es bist.
Някой ми каза, че Джери Шепърд работи в детски басейн.
Ich hörte, Jerry Shepard arbeite am Planschbecken.
Някой ми каза, че е вампир.
Irgendwer meinte, er sei ein Vampir.
Май някой ми дължи 200 долара.
Ich glaube, jemand schuldet mir 200 Dollar.
Някой ми спомена за местенце в бялата зона.
Oh, jemand sagte mir gerade, dass eine Tapasbar in dem weißen Bereich ist.
Всъщност, някой ми каза, че пицата тук е невероятна.
Eigentlich nur, weil jemand meinte, dass die Pizza hier super ist.
Пазя си това за пред някой фокусник, ако някой ми изкара някой хамбургер.
Und die spare ich auf, falls ich überfallen werde... oder sich jemand bei Burger King vordrängelt.
Някой ми взе ризата, а останалите ми дрехи се прецакаха.
Jemand hat mein Hemd genommen, und all die restlichen Kleider lagen in der Toilette. Ich bin angeschmiert.
А ако някой ми зададе въпрос?
Was, wenn mir jemand 'ne Frage stellt?
И сънувах, че някой ми държи кура.
Und da träume ich, dass etwas an meinem Schwanz rummacht.
Някой ми каза, виждам детайлите във важни документи.
Jemand hat mir einmal gesagt, dass ich ein Auge für Details habe, wenn es um wichtige Schriftstücke geht.
Някой ми каза, че това е добро.
Mir hat mal jemand gesagt, das ist eine gute Sache.
Препращам онова, което някой ми изпраща.
Ein Vorgesetzter, schickte mir etwas, von jemand anderem.
Ако щеш вярвай, но не за пръв път някой ми чупи пръчката на чувствата.
Glaub es oder nicht, das ist nicht das erste Mal, dass jemand mein Gefühlsstock zerbricht.
Знаеш ли, веднъж някой ми каза че докато мечтаеш можеш да направиш всичко.
Ist schon gut. Jemand hat mir mal gesagt, dass man alles schaffen kann, wovon man träumt.
Кажете му, че някой ми е изпратил цветя.
Sagen Sie ihm, dass mir jemand Blumen geschickt hat.
Веднъж някой ми каза, че тайните са тегло.
Weißt du, Oliver, mir sagte mal jemand... dass Geheimnisse Gewicht haben.
Наскоро някой ми каза, че ако имаш тръмнина в сърцето си, тя остава там завинаги.
Jemand hat mir neulich gesagt, wenn du einmal die Finsternis herein lässt, kommt sie nie wieder heraus.
Някой ми каза, наскоро, че семейството е доста ценно.
Aber jemand sagte mir kürzlich, dass eine Familie sehr kostbar ist.
Ако някой ми предложи чисто ново "кади", ще му благодаря.
Böte mir jemand einen neuen Cadillac an, würde ich danke sagen.
Някой ми спомена, че ти си човекът.
Jemand sagte, du wärst der richtige dafür.
Преди време някой ми каза същото, че никой няма да ме обича.
Jemand hat mir einst das Selbe gesagt, dass mich niemand jemals lieben würde.
Все едно някой ми бърка в червата с миксер.
Es fühlt sich an, als würde jemand meine Eingeweide mit einem Zementmischer vermengen.
Някой ми е подарил билети за Апокалипсис, за да видя скандинавски DJ с име, което няма и да произнеса.
Jemand schenkte mir Tickets für den Club Apokalypse für Freitagnacht, um einen skandinavischen DJ zu sehen, dessen Namen ich nicht mal aussprechen kann.
Ако някой ми беше казал за белите бродници и Краля на нощта...
Würde man mir von Weien Wanderern und dem Nachtkönig erzählen...
Някой ми каза, че изпитанието пред което сме изправени, учен ми го каза, е дали съчетанието от хватателен палец и мозъчна кора е приложима комбимнация.
Ein Wissenschaftler sagte mal zu mir, wir stünden jetzt vor der Prüfung, ob die Kombination aus einem opponierbaren Daumen und einem Neocortex überhaupt lebensfähig ist.
Спомням си, че една нощ някой ми се обади по мобилния телефон, обикновен човек, когото не познавам, от площад Тахрир.
Ich erinnere mich an eine Nacht, als mich jemand auf meinem Handy anrief - eine gewöhnliche Person, die ich nicht kannte - vom Tahrir Platz.
Един ден се боядисах в бяло, застанах върху кутия, слагах шапка или консервна кутия в краката си и когато някой ми пускаше пари му подавах цвете и се вглеждах втренчено в очите му.
Ich malte mich eines Tages weiß an, stand auf einer Kiste, stellte einen Hut zu meinen Füßen, und wenn jemand vorbeikam und Geld hineinwarf, gab ich ihnen eine Blume und intensiven Augenkontakt.
Каза: "Тогава си помислих, че ако някой ми беше казал, когато той се роди, че в бъдеще ще се тревожа, че той може да пие и кара с приятелите си от колежа... "
Sie sagte: "Und dann dachte ich, wenn mir jemand, als er geboren wurde, gesagt hätte, dass meine zukünftige Sorge wäre, dass er angeheitert mit seinen College-Freunden rumfährt –"
Когато някой ми каже това си мисля - искаш да видиш как духовността движи нещо?
Wenn mir jemand das erzählt, dann denke ich, du willst sehen, wie Spiritualität etwas bewegt?
Нямаше дори да го спомена, но някой ми каза, че Мег Райън може да е тук, а тя е най-известният женски копулативен вокализатор в света.
Ich hätte das nicht einmal erwähnt, aber jemand hat mir gesagt, dass Meg Ryan vielleicht hier ist, und sie ist die allerberühmteste weibliche Kopulationsvokalisiererin.
Та тази песен, някой ми каза, че я е чул на бейзболен мач, в Канзас Сити.
Irgendwer hat mir erzählt, dass dieser Song während eines Baseballspiels in Kansas City lief.
2.245404958725s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Und irgendwer hatte mir Tennisschuhe gespendet. 